Kolumba
Kolumbastraße 4
D-50667 Köln
tel +49 (0)221 9331930
fax +49 (0)221 93319333


Freitag, 26. Februar 2021, 20 Uhr, Online
Abrufbar bis Sonntag, 28. Februar 2021

Scriptings#40: Entretien sonore avec Fernand Deligny
Proben für eine Tonspur
von Achim Lengerer

Ein Gespräch zwischen Barbara von Flüe und Achim Lengerer zum »tentative« (Versuch) von Fernand Deligny in Südfrankreich, zum »voix-off« seines Filmes »Ce gamin, là« und zum Ausstellungsprojekt von Achim Lengerer in Kolumba und der Tonspur »Scriptings#40: Entretien sonore avec Fernand Deligny. Proben für eine Tonspur«. Das Gespräch wurde am 19. Februar 2021 aufgezeichnet.

Die Auseinandersetzung mit dem französischen Pädagogen, Schriftsteller und Filmemacher Fernand Deligny (1913–1996) ist Ausgangspunkt des Projektes von Achim Lengerer. Deligny beginnt in den 1940er Jahren, als Sozialarbeiter mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten. In den 1960er Jahren gründet er mit jungen Erwachsenen in Südfrankreich eine Siedlung, um mit von der Psychiatrie als »autistisch« bezeichneten Kindern zusammenzuleben. In seiner pädagogischen Arbeit ist es nicht Ziel, die ihnen anvertrauten Kinder zu erziehen oder zu heilen; vielmehr wird versucht, den Kindern innerhalb (und außerhalb) der Lebensstruktur der Erwachsenen abweichende Wege zu ermöglichen, ihnen ein Um- und Handlungsfeld für ihre wesenseigene Nutzung von Raum und Zeit zu schaffen.
Durch die Jahrzehnte entstehen mehrere dokumentarische Filmprojekte (z.B. Ce gamin, là, 1975, Regie: Renaud Victor) mit begleitenden Texten sowie Schriften zum kinematografischen Bild. Delignys Nachdenken über Film zeigt sich in der Art und Weise, wie in »Ce gamin, là« die Tonspur eingesetzt wird: Deligny nutzt das filmische Voix-off/Voice-over als (s)eine literarische Erzählstimme, die dem filmischen Bild vorsichtig parallel gesetzt wird; eine Tonspur, die der Bildspur »angelegt« wird und die sich in fragiler Balance zum NICHT SPRECHEN der Kinder artikuliert.
Die Stimmen der Kinder und die Sprache Delignys bilden die beiden Pole des »Entretien sonore«, des akustischen Gesprächs von Achim Lengerer. Das Stück greift zurück auf Materialien der Publikation Scriptings#26 von Dominique Hurth und Achim Lengerer und ist die Weiterführung eines Ausstellungsprojektes, welches der Künstler im Sommer und Herbst 2014 in Kolumba und bei FLACC in Genk realisiert hat. Aus Anlass der aktuellen Ausstellung zu »Kunst und Choreografie« wird das Hörstück vom 26. bis 28. Februar auf unserer Website erneut ausgestrahlt.

Sprecher: Martin Bross
Realisation: Achim Lengerer, Benedikt Bitzenhofer und Peter C. Simon
Produktion: WDR 2014/ca. 50’
Eine Kooperation von Kolumba, Köln und FLACC Workplace for Visual Artists, Genk/BE. Unterstützt von Stiftung Kunstfonds, Bonn

Mit besonderen Dank an Dominque Hurth für die gemeinsame Übersetzungsarbeit an Scriptings#26 sowie Dank an Boris Baltschun, Günter Baumann, Dani Gal, Lydia Hamann, Maria Iorio & Raphaël Cuomo und Christine Lemke. Im Frühjahr 2021 wird die zugehörige Publikation Scriptings Political Scenarios »Voix-off: ...aber wir sind der Sprache scheißegal« von Achim Lengerer mit Texten von Fernand Deligny und Anne Querrien als Buch bei Scriptings/Archive Books und digitale Publikation bei Eeclectic erscheinen. Es wird im Bookshop von Kolumba erhältlich sein.

Hier geht’s zum Ausstellungsarchiv:

Bild Achim und Janmari_hb.jpg

_
Kunstmuseum
des Erzbistums Köln

Aktuell
Architektur
Ausstellungen
Bildergalerie
Filme
Hörstücke
Info
Kapelle
Museumsgeschichte
Publikationen
Texte
Veranstaltungen
Vermittlung


02/21 Tonspur_Achim Lengerer
09/20 Fritz Hauser
05/20 Pfingstgottesdienst der ARD
01/20 Gespräche zur Zeit
01/20 Sternsinger
11/19 Theaterpreis
11/19 Klangwerkstatt
11/19 Für Aller Seelen 2
10/19 Restaurierungs-Werkstatt
10/19 Offenbach-Werkstatt
09/19 Bundespräsident
04/19 Religion und Humor
12/18 Büro-Termine
12/18 Finissage Michael Oppitz
11/18 Klangwerkstatt
11/18 Circumstance
18/06 Kolumba zu Gast
04/18 Ringvorlesung
02/18 Aktionstag des Berufskollegs
12/17 Schenkung Renate König
11/17 Klangwerkstatt
08/17 Zehn Jahre Kolumba
07/17 Flötenwerkstatt
06/17 Fronleichnam
06/17 Thomas-Morus-Akademie
06/17 Vortrag Rüdiger Joppien
04/17 Künstlergespräch
03/17 Schulen zu Gast V
03/17 Künstlergespräch
01/17 Konzertreihe
11/16 Klangwerkstatt
11/16 Konzert E-MEX Ensemble
10/16 VII. Albert Gespräch
07/16 Erzählter Vortrag
06/16 Eric Hattan & Julian Sartorius
06/16 Oper Köln - Liederabend
05/16 new talents
05/16 Harvey Death of Light
12/15 Trickfilmwerkstatt
11/15 Ukulelen-Ensemble
11/15 Lesewerkstatt
11/15 Klangwerkstatt
10/15 E-MEX Ensemble
10/15 Winterreise
10/15 Albert-Gespräch
09/15 European Workshop
09/16 Lesestunde
09/15 Lesung Navid Kermani
08/15 Love & Diversity
07/15 Ensemble Unterwegs
06/15 FORSETI feat. subsTANZ
06/15 Oper Köln zu Gast
03/15 Trickfilmwerkstatt
11/14 Tonspur (Achim Lengerer)
11/14 Edith Stein Tagung
11/14 Klangwerkstatt
10/14 Philosophisches Gespräch
10/14 E-MEX-Ensemble
10/14 Albert-Gespräch
10/14 Philosophisches Seminar
06/14 Schulen zu Gast III
05/14 Ensemble Garage
05/14 Veranstaltungen Intervention
04/14 start:review
04/14 West Coast Soundings
02/14 Barlach-Haus
12/13 Ukulelen-Ensemble
11/13 Tanzperformance
11/13 Klangwerkstatt
10/13 E-MEX-Ensemble
10/13 Albert-Gespräch
07/13 Katrin Zenz
06/13 Frank Gratkowski
06/13 HornroH Duo
05/13 Performances
03/13 Horatiu Radulescu
11/12 Klangwerkstatt
10/12 E-MEX-Ensemble
09/12 Mädchenkantorei
08/12 Cage: Empty Words
08/12 Schulen zu Gast II
08/12 Allen Malern herzlichen...
07/12 Tischgespräche
06/12 Tischkonzert
06/12 Kammer der Andacht
05/12 episteme
05/12 new talents
04/12 Cage: A Collection of Rocks
03/12 Cage: Number Pieces
03/12 Hans Otte
11/11 Klangwerkstatt
10/11 Albert-Gespräch
09/11 Implodierender Schreibtisch
07/11 Finissage
07/11 Schulen zu Gast I
11/10 Klangwerkstatt
11/10 Joseph Marioni
10/10 Albert-Gespräch
06/10 Steffen Krebber
05/10 Heilig-Geist-Retabel
02/10 Bernhard Leitner
02/10 Aschermittwoch
11/09 Klangwerkstatt
09/09 Andor Weininger
11/08 Klangwerkstatt
10/08 Donaueschinger Musiktage
06/08 Kolumba singt!
05/08 Katholikentag
04/08 Verabschiedung JMP
02/08 Alphornbläser
12/07 Deutschlandradio live
04/07 Art Cologne
08/05 1st view!
12/04 Die Pietà aus St. Kolumba
11/03 Schauspielhaus Köln
 
www.kolumba.de

KOLUMBA :: Veranstaltungen :: 02/21 Tonspur_Achim Lengerer

Freitag, 26. Februar 2021, 20 Uhr, Online
Abrufbar bis Sonntag, 28. Februar 2021

Scriptings#40: Entretien sonore avec Fernand Deligny
Proben für eine Tonspur
von Achim Lengerer

Kolumba · Barbara von Flüe im Gespräch mit Achim Lengerer_19. Februar 2021
Ein Gespräch zwischen Barbara von Flüe und Achim Lengerer zum »tentative« (Versuch) von Fernand Deligny in Südfrankreich, zum »voix-off« seines Filmes »Ce gamin, là« und zum Ausstellungsprojekt von Achim Lengerer in Kolumba und der Tonspur »Scriptings#40: Entretien sonore avec Fernand Deligny. Proben für eine Tonspur«. Das Gespräch wurde am 19. Februar 2021 aufgezeichnet.

Die Auseinandersetzung mit dem französischen Pädagogen, Schriftsteller und Filmemacher Fernand Deligny (1913–1996) ist Ausgangspunkt des Projektes von Achim Lengerer. Deligny beginnt in den 1940er Jahren, als Sozialarbeiter mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten. In den 1960er Jahren gründet er mit jungen Erwachsenen in Südfrankreich eine Siedlung, um mit von der Psychiatrie als »autistisch« bezeichneten Kindern zusammenzuleben. In seiner pädagogischen Arbeit ist es nicht Ziel, die ihnen anvertrauten Kinder zu erziehen oder zu heilen; vielmehr wird versucht, den Kindern innerhalb (und außerhalb) der Lebensstruktur der Erwachsenen abweichende Wege zu ermöglichen, ihnen ein Um- und Handlungsfeld für ihre wesenseigene Nutzung von Raum und Zeit zu schaffen.
Durch die Jahrzehnte entstehen mehrere dokumentarische Filmprojekte (z.B. Ce gamin, là, 1975, Regie: Renaud Victor) mit begleitenden Texten sowie Schriften zum kinematografischen Bild. Delignys Nachdenken über Film zeigt sich in der Art und Weise, wie in »Ce gamin, là« die Tonspur eingesetzt wird: Deligny nutzt das filmische Voix-off/Voice-over als (s)eine literarische Erzählstimme, die dem filmischen Bild vorsichtig parallel gesetzt wird; eine Tonspur, die der Bildspur »angelegt« wird und die sich in fragiler Balance zum NICHT SPRECHEN der Kinder artikuliert.
Die Stimmen der Kinder und die Sprache Delignys bilden die beiden Pole des »Entretien sonore«, des akustischen Gesprächs von Achim Lengerer. Das Stück greift zurück auf Materialien der Publikation Scriptings#26 von Dominique Hurth und Achim Lengerer und ist die Weiterführung eines Ausstellungsprojektes, welches der Künstler im Sommer und Herbst 2014 in Kolumba und bei FLACC in Genk realisiert hat. Aus Anlass der aktuellen Ausstellung zu »Kunst und Choreografie« wird das Hörstück vom 26. bis 28. Februar auf unserer Website erneut ausgestrahlt.

Sprecher: Martin Bross
Realisation: Achim Lengerer, Benedikt Bitzenhofer und Peter C. Simon
Produktion: WDR 2014/ca. 50’
Eine Kooperation von Kolumba, Köln und FLACC Workplace for Visual Artists, Genk/BE. Unterstützt von Stiftung Kunstfonds, Bonn

Mit besonderen Dank an Dominque Hurth für die gemeinsame Übersetzungsarbeit an Scriptings#26 sowie Dank an Boris Baltschun, Günter Baumann, Dani Gal, Lydia Hamann, Maria Iorio & Raphaël Cuomo und Christine Lemke. Im Frühjahr 2021 wird die zugehörige Publikation Scriptings Political Scenarios »Voix-off: ...aber wir sind der Sprache scheißegal« von Achim Lengerer mit Texten von Fernand Deligny und Anne Querrien als Buch bei Scriptings/Archive Books und digitale Publikation bei Eeclectic erscheinen. Es wird im Bookshop von Kolumba erhältlich sein.

Hier geht’s zum Ausstellungsarchiv: